IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 5258/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

عتب 1

Verbe (arabe)

اتعاتب

Verbe (transl.)

et-ʿāteb

Mudāriʾ

e : yet-ʿāteb

Forme

et+III

Participe passif

met-ʿāteb

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ê. blâmé, recevoir des reproches

vi-passif

هوّ ما بيحبّش يتعاتب

howwa ma bey-ḥebbe-š yet-ʿāteb

Lui, il n’aime pas qu’on lui adresse des reproches.

ê. blâmé, réprimandé

vt-coi من ه

انا اتعاتبت من الكبير والصغيّر في الموضوع ده لمّا قلت يا بسّ

ana t-ʿateb-t_mek-kebīr we ṣ-ṣuġayyar fel-mawḍūʿ da lamma qol-t_ya bass

Moi, j’ai été blâmé par le plus grand et le plus petit à propos de ce sujet jusqu’à ce que j’en aie assez.

se blâmer, se reprocher les uns les autres, adresser des reproches réciproques

...مش حلوة بين الإخوات يا كلمة لأ حنموت لبعض وما نلاقيش نتعاتب...

...meš ḥelwa bēn l-eḫwāt ya kelmet laʾ ḥan-mūt le baʿḍ_we ma n-laqī-š net-ʿāteb...

...ce n’est pas beau de dire non entre frères, nous allons mourir les uns pour les autres et nous n’aurons pas l’occasion de nous blâmer les uns les autres...

poème “Ekbar ya lēl” de Fouad Haddad

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150036

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023