Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5255/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عبى
اتعبّى
et-ʿabba
a : yet-ʿabba
et+II
met-ʿabbi

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. rempliPP مليان malyān
الشنطة بتاعتها متعبّية هدايا وهدوم eš-šanṭa btaʿ-et-ha met-ʿabbeya hadāya w hodūmSa valise est remplie de cadeaux et de vêtements.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se remplir, ê. remplivi-passif يتملي yet-meli
البرميل كبير قوي وحياخد ساعة عشان يتعبّى el-barmīl kebīr qawi w ḥayā-ḫod sāʿa ʿašān yet-ʿabbaLe tonneau est très grand et va mettre une heure pour être rempli.
ê. envahi, infestévi-passif
المكان اتعبّى تراب وعفرة ودبّان  el-makān et-ʿabba trāb we ʿafara w debbānCet endroit est infesté de poussière, de particules ultra-fines et de mouches.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150033


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023