Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5253/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



غرز
ġaraz
e : ye-ġrez
I-a-a
ġārez
maġrūz
ġarz

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. embourbé, empêtré, enlisé, enfoncéPA
عربيته غارزة في الطين  ʿarabīt-o ġarza feṭ-ṭīnSa voiture s’est embourbée.
enfoncé, incarnéPP
ضوفر صباع رجلي الكبير مغروز في اللحم ḍōfar ṣobāʿ regl-i k-kebīr maġrūz fel-laḥmL’ongle de mon gros orteil est incarné.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
enfoncer, piquer, planter, implantervt-cod-coi هـ في هـ يغزّ yo-ġozz
في عزّ الخناقة طلّع المطوة وغرزها في بطن غريمه  fe ʿezz el-ḫenāqa ṭallaʿ el-maṭwa w ġaraz-ha f baṭn_ġarīm-oEn pleine bagarre, il a sorti son canif et l’a enfoncé dans le ventre de son adversaire.
planter, enfoncer, piquervt-cod-coi هـ في هـ يدقّ ye-doqq
غرز الوتد في الأرض عشان ينصب الخيمة ġaraz el-watad fel-ʾarḍ ʿašān yo-nṣob el-ḫēmaIl a planté le piquet dans le sol pour dresser la tente.
implanter, ancrer, enfoncervt-coi-cod ل ه هـ
همّ اللي غرزوا له الفكرة دي في دماغه homma elli ġaraz-ū l-o l-fekra di fe dmāġ-oCe sont eux qui lui ont mis cette idée dans la tête.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعيليغريزي /يةġarīzi / ġarizeyyainstinctif
الحبّ شعور غريزي el-ḥobb_šʿūr ġarīziL’amour est un sentiment instinctif.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021