Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5251/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتغرّ
et-ġarr
a : yet-ġarr
et+I
met-ġarr
met-ġarr

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. trompé, dupé par qqnvt-coi ب هـ يتغشّ ب yet-ġašš be
اتغرّيت بمظهره et-ġarrē-t be maẓhar-oJ’ai été trompé par son apparence.
s’enorgueillir, se gonfler, se vantervt-coi في نفس يتنفخ yet-nefeḫ
من ساعة ما خد جايزة التميّز اتغرّ في نفسه و ما حدّش عارف يكلّمه men sāʿet ma ḫad gayzet et-tamayyoz et-ġarr_f nafs-o we ma ḥadde-š ʿāref ye-kallem-oDepuis qu’il a obtenu le prix d’excellence, il s’est enorgueilli et personne ne peut lui parler.
se croire, se vanter, s’enorgueillirvi
من كتر ما جملوهم اتغرّوا وافتكروا إنّهم ياما هنا ياما هناك men kotr_ma gaml-ū-hom et-ġarr-u we ftakar-u ʾenn-ohom yāma hena yāma hnākOn les a tellement félicités qu’ils se sont crus imbattables.
s’enorgueillir, se vantervt-coi على هـ
حتتغرّ على إيه ده انت مقشّف  ḥatet-ġarr ʿala ʿēh da nta m-qaššefQu’est-ce que tu as à te vanter? Tu n’es qu’un vaurien!


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021