Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5248/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عبعب
ʿabʿeb
a-e : ye-ʿabʿeb
Q-a-e
me-ʿabʿeb
ʿabʿaba

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
gondoler, flotterPA مكبّب me-kabbeb
اللبس بالطريقة دي معبعب في البنطلون el-lebs beṭ-ṭarīqa di meʿabʿeb fel-banṭalōnSi tu mets ta chemise comme ça dans le pantalon, ça va le faire gondoler.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
gondoler, gonflervi يكلكع ye-kalkaʿ
القميص ده مش حينفع عشان طويل وحيعبعب في البنطلون  el-qamīṣ da meš ḥa-yenfaʿ ʿašān ṭawīl we ḥay-ʿabʿeb fel-banṭalōnCette chemise ne va pas parce qu’elle est longue et elle va faire gonfler le pantalon.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفَعلِلمعبعب / ةمعبعبينme-ʿabʿeb / a me-ʿabʿibīngonflé, ballonné, ample, large
شدّي الجيبة لتحت مالها معبعبة كده  šedd-i j-jība l taḥt_mal-ha m-ʿabʿeba kedaTire ta jupe vers le bas, pourquoi est-ce qu’elle gonfle comme ça !


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023