Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5246/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



استعبط
esta-ʿbaṭ
a : yesta-ʿbaṭ
X
mesta-ʿbaṭ
mesta-ʿbaṭ
esteʿbāṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
prendre qqn pour un imbécilePA
ده مستعبطني على الآخر وما رجّعش الفلوس لحدّ دلوقت da mesta-ʿbaṭ-ni ʿal-ʾāḫer we ma raggaʿ-š el-flūs le-ḥadd_delwaqtiIl me prend pour un idiot fini et il ne m’a pas remboursé jusqu’à présent.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire l’imbécilevi يستهبل yesta-hbel
ما تستعبطش وتروح تقول لماما اللي حصل  ma tesṭa-ʿbaṭ-š_w te-rūḥ to-qūl le māma (e)lli ḥaṣal Ne fais pas l’imbécile et ne rapporte pas à maman ce qui s’est passé.
prendre qqn pour un idiotvt-cod ه
ده كان بيستعبطني ومفهّمني إنّه بينزل كلّ يوم يروح الكلّيّة da kān byesta-ʿbaṭ-ni w m-fahhem-ni ʾenn-o bye-nzel koll_yōm ye-rūh ek-kolleyyaIl me prenait pour un idiot et me faisait croire qu’il allait chaque jour à la faculté.
faire croire à qqn qqch, se jouer de qqnvt-coi على ه
بيستعبط على أمّه وعامل نفسه عيّان byesta-ʿbaṭ ʿala mm-o w ʿāmel nafs-o ʿayyānIl se joue de sa mère qu’il est malade.
fait de se moquer de qqn, de duper qqn, je-m’en-foutisme استهبال estehbāl
انت حتمشي وتسيبيني بعد ما جيت مخصوص عشانك إيه الاستعباط ده enti ḥate-mši we t-sibī-ni baʿd_ma gēt maḫṣūṣ ʿašān-ek ʾēh el-esteʿbāt daTu vas t’en aller et me laisser alors que je suis venu exprès pour toi, c’est se moquer du monde !


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023