Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5224/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ġabāwa
ġabāʾ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
idiotie, bêtise, stupidité
بتعمل كده ليه إيه الغباوة دي bte-ʿmel keda lēh ʾēh el-ġabāwa diPourquoi tu agis ainsi?! Quelle idiotie!
ê. entiché, toqué de qqn
بيحبّها بغباوة bey-ḥebb-aha b ġabāwaIl est entiché d’elle.
bêtise, stupidité
يخرب بيت غباءك ماكانش مفروض تقول لهم  ye-ḫreb bēt ġabāʾ-ak ma kan-š_mafrūḍ toqol l-ohomMais que tu es bête! Tu n’aurais jamais dû le leur dire.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعِلغبي /يةأغبياġabi / ġabeyya ʾaġbeyaidiot, sot, stupide
انت غبي و مش فاهم بتعمل إيه enta ġabi w meš fāhem bte-ʿmel ʾēhTu es stupide et tu ne comprends pas ce que tu fais.
فَعِلغبي /يةأغبياġabi / ġabeyya ʾaġbeyabrutal, sauvage, violent
الواد ده غبي فى لعبه و عوّرني قبل كده el-wād da ġabi f leʿb-o we ʿawwar-ni qabl_keda Ce garçon est violent dans son jeu, il m’a déjà blessé .
فَعِلغبي /يةغبيّةġabi / ġabeyya ġabeyyastupide, mauvais, terrible
الترابيزة دي مكانها غبي شيلوها من هنا et-tarabēza di makan-ha ġabi šil-ū-ha men henaCette table est placée à un endroit stupide, enlevez-la d’ici.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021