IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 5210/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

ظنّ

Verbe (arabe)

ظنّ

Verbe (transl.)

ẓann

Mudāriʾ

o / e : yo-ẓonn / ye-ẓenn

Forme

Participe actif

ẓānen

Participe passif

maẓnūn

Masdar 1

ẓann

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

selon ce que je pense

على ما أظنّ إنّه راجع بكره

ʿala ma ẓonn ʾenn-o rāgeʿ bokra

Je pense qu’il rentrera demain.

“ʿala ma ẓonn” s’emploie généralement à la première personne du singulier

croire, penser que

vt+subordonnée

يفتكر ye-fteker
يعتقد ya-ʿtaḳed

ما اظنّش إنّهم حيعملوا كده

ma ẓonn-eš ’enno-hom ḥaye-ʿmel-u keda

Je ne pense pas qu’ils agiront comme ça.

penser, croire, avoir des doutes, une opinion sur qqn

vt-coi-cod في ه هـ

ليه تظنّ فيه الظنّ البطّال ده

lēh t-ẓonn_fī-h eẓ-ẓann el-baṭṭāl da

Pourquoi as-tu si mauvaise opinion de lui ?

opinion, soupçon, doute

ظنّي طلع في محلّه

ẓann-i ṭeleʿ fe maḥall-o

Mes soupçons se sont trouvés justifiés.

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

فَعّال

ظنّان / ة

ظنّانين

ẓannān / a ẓannanīn

soupçonneux, méfiant, ombrageux

ده راجل ظنّان و أكيد حيفهمك غلط

da rāgel ẓannān we ʾakīd ḥaye-fham-ak ġalaṭ

C’est un homme soupçonneux et il va sûrement te comprendre de travers.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=140028

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023