IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 5194/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

ظرط

Verbe (arabe)

يظرط

Verbe (transl.)

ẓaraṭ

Mudāriʾ

o : yo-ẓrot

Forme

I-a-a

Participe actif

ẓāreṭ

Masdar 1

ẓarṭ

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

péter

لمّا بيضحك جامد بيظرط غصب عنّه

lamma bye-ḍḥak gāmed byo-ẓroṭ ġaṣb_ʿann-o

Lorsqu’il rit fort, il pète malgré lui.

mentir, galéjer, fabuler

يفشر yo-fšor

عمّال يظرط من الصبح فاكرني حاصدّقه

‘ammāl yo-ẓroṭ meṣ-ṣobḥ_fakern-i ḥa-saddaq-o

Il n’arrête pas de dire des mensonges depuis ce matin, il s’imagine que je vais le croire.

mensonge, galéjade, fabulation

ما تاكلش دماغي وبطّل ظرط ما بقيتش أصدّقك

ma takol-š_dmāġi w baṭṭal ẓarṭ ma baqe-t-š a-saddaq-ak

Arrête de me casser la tête et de mentir, je ne te crois plus.

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

فعّال

ظرّاط / ة

ظرّاطين

ẓarrāṭ / a ẓarraṭīn

fabulateur, menteur

سيبك منّه ده ظرّاط وأخوه أظرط منّه

sīb-ak menn-o da ẓarrāṭ wa ḫū-h ʾaẓraṭ menn-o

Laisse tomber ce qu’il dit, c’est un grand fabulateur et son frère l’est encore plus.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=140006

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023