Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5004/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
طري
Verbe (transl.)
ṭeri
Mudāriʾ
a : ye-ṭra
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes rêver, ê. dans les nuages
سيبك منّه ده في الطراوة sīb-ak menn-o da fet-ṭarāwa Laisse-le tomber il est dans les nuages. locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعِل طري /ية طريّة ṭari / ṭareyya
torāy tendre, souple
القعدة حلوة بسّ ناقصها كام حتّة طريّة el-qaʿda ḥelwa bass_ naqeṣ-ha kām ḥetta ṭareyya L’assemblée est agréable mais il y manque quelque tendres morceaux : des femmes.
فَعِل طري /ية طراي ṭari / ṭareyya
ṭorāy mou, ramolli, gnangnan (caractère)
كانوا فاكرينه واد طري ومتدلّع طلع أجدع منهم kān-u fakrīn-o wād ṭari w met-dallaʿ ṭeleʿ ʾagdaʿ men-hom Ils pensaient que c’était un gars mou et gâté mais il s’est avéré plus responsable qu’eux.
فَعِل طري /ية طريّة ṭari / ṭareyya frais, pas sec
بلاش تسند على الحيطة البوية لسّه طريّة balāš te-sned ʿal ḥēṭa lessa l-būya ṭareyya Ne t’appuie pas sur le mur, la peinture est encore fraîche.
فَعِل طري /ية طريّة ṭari / ṭareyya
ṭorāy mou, spongieux
ما بعرفش أنام على مرتبة طريّة ma baʿraf-š_a-nām ʿala martaba ṭareyya Je n’arrive pas à dormir sur un matelas mou.
فَعِل طري /ية طريّة ṭari / ṭareyya tendre, humide
وعلى العيدان الطريّة إيديه نديّة كيف إيدين الغارس ...... wa ʿala l-ʿidān eṭ-ṭareyya ’edēh nadeyya kēf ’edēn el-ġāres et sur les tendres tiges ses mains sont tendres et fraîches comme les mains du planteur.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
