Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4811/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ضعف 1
استضعف
esta-ḍʿaf
a : yesta-ḍʿaf
X
mesta-ḍʿaf
musta-ḍʿaf
esteḍʿāf

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
considérer qqn comme faiblePA
انت مستضعفني علشان انا بنت enta mestaḍʿaf-nī ʿalašān ana bentTu me prends pour quelqu’un de faible parce que je suis une fille.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
considérer qqn comme faiblevt-cod ه
استضعف الولد راح زقّه وخد دوره في الطابور estaḍʿaf el-walad rāḥ zaqq-o w ḫad dōr-o feṭ-ṭabūrIl a jugé que le petit était faible, alors il l'a poussé et a pris son tour dans la queue.
considérer qqn comme faiblevt-cod ه
استضعفها وجه يضربها بالقلم راحت ضارباه علقة موت esta-ḍʿaf-ha we geh ye-ḍrab-ha rāḥet ḍarb-āh ʿalqet mōtIl a cru qu'elle était faible, il a voulu la gifler alors elle l'a frappé sans pitié.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
 مُسْتَفْعِلمستضعف / ةمستضعفينmostaḍʿaf / a mostaḍʿafīnopprimé, exploité
... كأنّي واحد من المستضعفين قاعد بيحكي لولاده أيّام المرض والجوع ... ka-ʾenni wāḥed mel-mostaḍʿafīn qāʿed bye-ḥki le wlād-o ʾayyām el-maraḍ weg-gūʿ ... c’est comme si j'étais un de ces opprimés qui raconte à ses enfants les jours de maladie et de faim ...

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=12063


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023