Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4808/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ضاعف
ḍāʿef
e : ye-ḍāʿef
III
mo-ḍāʿef
mo-ḍāʿaf
moḍaʿfa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
doubler qqchvt-cod هـ
اشتري دلوقت والحاجة رخيصة علشان ده حيضاعف مكسبك ešteri delwaqti wel-ḥāga rḫīṣa ʿalašān da ḥay-ḍāʿef maksab-akTu dois acheter maintenant que les choses sont bon marché, ça va doubler tes bénéfices.
doubler qqchvt-cod هـ
المستشفى ضاعفت عدد السراير علشان تستقبل عيّانين أكتر el-mostašfa ḍaʿf-et ʿadad es-sarāyer ʿalašān testa-qbel ʿayyanīn ʾaktar L'hôpital a doublé le nombre de lits pour recevoir plus de malades.
fait de doubler
مضاعفة الوقت في المذاكرة لازم تجيب نتيجة moḍaʿfet el-waqt fil-mozakra lāzem te-gīb natīga Doubler le temps d’études devrait apporter des résultats.
 

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفَاعِلمضاعف / ةمضاعفةmoḍāʿaf / moḍaʿfa moḍaʿfadouble, redoublé
بقت تعمل مجهود مضاعف بعد ما جابت الطفل التاني baqet te-ʿmel maghūd moḍāʿaf baʿd_ma gāb-et eṭ-ṭefl et-tāniElle redouble d’efforts après avoir eu son deuxième bébé.
مُفَاعِلمضاعف / ةمضاعفةmoḍāʿaf / moḍaʿfa moḍaʿfadouble, redoublé
لازم ياخد جرعة مضاعفة علشان الدوا يعمل تأثير lāzem yā-ḫod gorʿa muḍaʿfa ʿalašān ed-dawa ye-ʿmel taʾsīrIl doit prendre une double dose pour que le médicament fasse effet.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023