Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4799/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اضطّر
eḍṭarr eṭṭarr
e : ye-ḍṭarr ye-ṭṭarr
VIII
moṭ-ṭarr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. obligé, contraint PP
كان نفسي اقعد معاكو بسّ مضطرّ أروّح kan nefsi aqʿod meʿāko bass mo-ḍṭarr a-rawwaḥJ’avais envie de rester avec vous mais je suis obligé de rentrer.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. obligé, contraintvi
ماكانش حابب يغلّطه بسّ اضطرّ ma-kan-š_ḥābeb ye-ġallaṭ-o bass eḍṭarrIl ne voulait pas dire qu’il se trompait, mais il y a été obligé.
forcer, obligervt-cod2 ه + subordonnée يجبر ye-gber
هوّ اللي اضطرّني أعامله بالشكل ده howwa (e)lli eḍṭarr-eni ʾaʿaml-o be š-šakl_da C’est lui qui m’a obligé à le traiter de cette façon.
ê. obligé, contraintvt-cod subordonnée
اضطرّ يدفع كتير علشان يجيب الدوا ده eḍṭarr ye-dfaʿ ketīr ʿalašān ye-gīb ed-dawa daIl a été obligé de payer cher pour acheter ce médicament.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
افتعالياضطراري / يةاضطراريّةeṭṭerāri / eṭṭerareyya eṭṭerareyyaforcé, obligatoire
الطيّارة عملت هبوط اضطراري في مطار القاهرة علشان تصلّح العطل eṭ-ṭayyara ʿamal-et hobūṭ eṭṭerāri f maṭār aq-qāhera ʿalašān te-ṣallaḥ el-ʿoṭlL’avion a fait un atterrissage forcé à l’aéroport du Caire pour réparer la panne.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021