Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4796/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



أضرّ
ʾaḍarr
o : ye-ḍorr
IV
mu-ḍerr
ʾeḍrār

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
nuirePA
معظم الأدوية مضرّة على صحّة الجنين moʿẓam el-adweya mo-ḍerra ʿala ṣeḥḥet eg-ganīn La plupart des médicaments nuisent à la santé de l’embryon.
ê. nuisible, nuirePA
الدوا ده مضرّ للناس اللي ضغطهم عالي ed-dawa da mo-ḍerr len-nās elli ḍaġṭ-o-hom ʿāliCe médicament est nuisible pour ceux qui ont de l’hypertension.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
endommager qqchvt-coi ب هـ
الميّة الجوفيّة أضرّت بأساسات العمارة  el-mayya g-gawfeyya aḍrr-et be-asasāt el-ʿomāraL’eau souterraine a endommagé les fondations de l’immeuble.
fait d’endommager, atteinte à
اعتبروا هدم القصر ده إضرار بالآثار eʿtabar-u hadm el-qaṣr_da eḍrār bel-asārIls ont considéré la destruction de ce palais comme une atteinte aux antiquités.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفْعِلمضرّ / ةمضرّةmo-ḍerr / a mo-ḍerranuisible, nocif
الأكل المقلي مضرّ جدًّا للصحّة el-akl el-maqlī mo-ḍerr_geddan leṣ-ṣeḥḥaManger frit est nuisible à la santé.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021