Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4794/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ḍarūra

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
nécessité, exigence, besoin
للضرورة أحكام leḍ-ḍarūra aḥkāmNécessité fait loi.proverbe Taymour 1766
nécessité, exigence, besoin
مش باحبّ الدوا وباخده بسّ في حالة الضرورة  meš ba-ḥebb ed-dawa we b-aḫd-o bass_f ḥālt eḍ-ḍarūra Je n’aime pas les médicaments, je les prends seulement en cas de nécessité.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعوليضروريḍarūrinécessairement (adv.), bien sûr
ضروري حتوافق على العريس ده لإنّه ابن ناس وشكله حلو ḍarūri ḥat-wāfeq ʿala el-ʿarīs da la-ʾenn-o ebn nās we šakl-o ḥelwBien sûr elle va accepter ce prétendant parce qu’il est de bonne famille et il est beau.
فَعوليضروري / ةضروريّةḍaruri / ḍarureyya ḍarureyyanécessaire, essentiel
الموبايل بقى حاجة ضرورية قوي للناس el-mobayl baqa ḥāga ḍarureyya qawi len-nāsLe portable est devenu quelque chose d’essentiel pour les gens.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021