Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4790/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتضرب
et-ḍarab eḍ-ḍarab
e : yet-ḍereb / yeḍ-ḍereb
et+I
met-ḍereb

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. battu, frappévi-passif
مش قادر يظهر من يوم ما اتضرب في الشارع  meš qāder ye-ẓhar men yōm ma ḍ-ḍarab feš-šāreʿIl n’arrive pas à se montrer depuis qu’il a été battu dans la rue.
perdre sa réputationvi-passif
اسمه خلاص اتضرب في السوق esm-o ḫalāṣ eḍ-ḍarab fes-sūq Il a perdu sa réputation sur le marché.
ê. bombardévi-passif
سوريا بتتضرب كلّ يوم sorya bteḍ-ḍereb koll_yōmLa Syrie est bombardée tous les jours.
ê. perdu, fichuvi-passif
نكمّل الشغل بكرة علشان النهارده خلاص اليوم اتضرب ne-kammel eš-šoġl bokra ʿalašān en-naharda ḫalāṣ el-yōm eḍ-ḍarabOn continue le travail demain puisqu’aujourd’hui la journée est fichue.
ê. annulé, avoir sautévi-passif
الميعاد اللي كان بيننا اتضرب el-miʿād elli kān ben-na eḍ-ḍarabNotre rendez-vous a sauté.
ê., se multipliervi-passif في هـ
الأسعار غليت واتضربت في تلاتة el-asʿār ġely-et w eḍ-ḍarab-et fi talataLes prix ont augmenté et se sont multipliés par trois.
ê. tiré, recevoir (coups de feu)vi-passif على ه
اتضرب علينا نار واحنا في العربيّة et-ḍarab ʿalē-na nār w eḥna fel-ʿarabeyyaOn nous a tiré dessus alors qu’on était dans la voiture.
ê. donné en exemple de qqch, représenter qqchvi-passif ب ه هـ
فلان بيتضرب به المثل في الكرم  folān byeḍ-ḍereb bī-h el-masal fek-karamCette personne est donnée en exemple de générosité.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021