Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4789/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



أضرب
ʾaḍrab
e : ye-ḍreb yo-ḍreb
IV
mo-ḍreb
ʾeḍrāb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire la grève, s’abstenir dePA
انت مضرب عن الجواز ولّا إيه enta mo-ḍreb ʿan_eg-gawāz walla ʾēh Tu fais la grève du mariage ou quoi ?!

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’arrêter de, faire la grève, s’abstenir de qqchvt-coi عن هـ
الناس أضربوا عن شرا اللحمة علشان سعرها غلي قوي en-nās a-ḍrab-u ʿan šera l-laḥma ʿalašān seʿr-aha ġeli qawiLes gens se sont arrêtés d’acheter de la viande parce qu’elle est devenue trop chère.
faire la grève de la faim vt-coi عن هـ
المساجين أضربوا عن الأكل وده أسلوب مش عنيف علشان يعبّروا عن احتجاجهم على المعاملة  el-masaǧīn aḍrab-u ʿan el-ʾakl we da ʾoslūb meš ʿanīf ʿalašan ye-ʿabbar-u ʿan eḥtegag-hom ʿal-moʿamlaLes prisonniers ont fait la grève de la faim, c’est une forme de protestation non violente contre les mauvais traitements.
grève
العمّال عاملين إضراب علشان بقى لهم شهرين ما خدوش مرتّباتهم el-ʿommāl ʿamlīn ʾeḍrāb ʿalašān baqa l-hom šahrēn ma ḫad-ū-š morattabat-homLes ouvriers font la grève parce qu’il y a deux mois qu’ils n’ont pas touché leurs salaires.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021