Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4782/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



استضخم
esta-ḍḫam
a : yesta-ḍḫam
X
mesta-ḍḫam
esteḍḫām

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se croire gigantesque, se prendre pour un colossePA
انت مستضخم نفسك وفاكر ماحدّش قادر عليك  enta mesta-ḍḫam naf-sak we fāker ma ḥadd-eš qāder ʿal-ēkTu te prends pour un colosse et tu penses que personne n’est capable d’avoir le dessus sur toi.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
considérer qqn énorme, corpulent vt-cod ه
جا لها عريس كويّس بسّ استضخمته علشان هيّ قصيّرة ga l-ha ʿarīs kwayyes bass esta-ḍḫam-et-o ʿašān heyya qṣayyaraElle a eu un prétendant convenable mais elle l’a trouvé trop corpulent parce qu’elle est petite.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021