Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4776/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ضخخ
ضخّ
ḍaḫḫ
o : ye-ḍoḫḫ
I-a
ḍāḫeḫ
maḍḫūḫ
ḍaḫḫ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
pomper qqchvt-cod هـ
قلبه تعبان وما بيضخّش دمّ كفاية qalb-o taʿbān w ma bey-ḍoḫḫ-eš damm_kefayaIl a le coeur malade car il ne pompe pas assez de sang.
pomper qqchvt-cod هـ
الطرومبة مسدودة ومش راضية تضخّ بنزين فالعربيّة وقفت eṭ-ṭoromba masdūda we meš raḍya ḍ-ḍoḫḫ_banzīn fa l-ʿarabeyya weqf-etLa pompe est bouchée et n’arrive pas à pomper l’essence alors la voiture s’est arrêtée.
injecter qqchvt-cod هـ
كلّ فترة الحكومة بتضخّ أموال في مشروعات جديدة koll_fatra l-ḥokūma bet-ḍoḫḫ_amwāl fi mašruʿāt gedidaDe temps en temps, le gouvernement injecte des fonds dans de nouveaux projets.
injecter du sang nouveau, rajeunir qqchvt-cod هـ يعيّن موظّفين جداد ye-ʿayyen mowaẓẓafīn godād
المدير عايز يضخّ دمّ جديد في الشركة el-modir ʿayez ye-ḍoḫḫ_damm_gdīd feš-šerkaLe directeur désire injecter un sang nouveau dans la compagnie.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=12027


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023