IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 4711/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

صوع

Verbe (arabe)

صوّع

Verbe (transl.)

ṣawwaʿ

Mudāriʾ

a : ye-ṣawwaʿ

Forme

Participe actif

me-ṣawwaʿ

Participe passif

me-ṣawwaʿ

Masdar 1

taṣwīʿ

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ê. perturbé

مجوّع

هيّ ما طبختش ومصوّعانا النهارده

heyya ma ṭabaḫ-et-š_w m-ṣawwaʿā-na n-naharda

Elle n’a pas fait la cuisine, nous ne savons pas quoi manger aujourd’hui.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

perturber qqn

vt-cod ه

يجوّع ye-gawwaʿ

بتقعد طول النهار برّه البيت وبتصوّع عيالها

bto-ʿʿod ṭūl en-nahār barra l-bēt we bet-ṣawwaʿ ʿeyal-ha

Elle traîne toute la journée hors de chez elle, elle perturbe la vie de ses enfants.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=110233

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023