Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4676/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتصنفر
et-ṣanfar eṣ-ṣanfar
e-a : yet-ṣanfar yeṣ-ṣanfar
Q-et-a-a
met-ṣanfar

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. poncé, passé au papier de verrePP
الحيطة مش متصنفرة كويّس قبل الدهان el-ḥēṭa meš metṣ-ṣanfara kwayyes qabl ed-dehānLe mur n’a pas bien été poncé avant d’être peint.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. poncé, passé au papier de verre, poli, frotté, lissévi
الخشب اتصنفر كويّس بصنفرة ناعمة el-ḫašab eṣ-ṣanfar kwayyes be ṣanfara naʿmaLe bois a été parfaitement lissé avec un abrasif doux.
ê. affiné, raffiné, dégrossi, polivi
بعد ما سافر برّه اتصنفر ورجع حاجة تانية baʿd_ma sāfer barra eṣ-ṣanfar we regeʿ ḥāga tanyaSon séjour à l’étranger, il est devenu l’a rendu plus raffiné, il est revenu complètement autre.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021