Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4662/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
صمّم
Verbe (transl.)
ṣammem
Mudāriʾ
e : ye-ṣammem
Forme
II
Participe actif
me-ṣammem
mo-ṣammem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir dessiné, fait du design, conçu qqch PA
هوّ اللي مصمّم ديكور الشقّة howwa elli m-ṣammem dikōr eš-šaqqa C’est lui qui a dessiné le décor de l’appartement.
ê. décidé, ê. déterminé, insister PA مصرّ mo-ṣerr
المدير مصمّم على الاستقالة el-modīr mo-ṣammem ʿal-esteqāla Le directeur est décidé à démissionner.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes concevoir, dessiner, élaborer, esquisser, tracer vt-cod هـ
صمّمت ديكورات البيت بنفسي ṣammem-t_decorāt el-bēt be nafs-i J’ai conçu moi-même le décor de la maison.
décider, déterminer de faire, ê. déterminé, fixer, insister vt-cod هـ
صمّم يحلّ المشكلة بنفسه ṣammem ye-hell el-moškela b nafs-o Il insiste pour résoudre le problème par lui-même.
demander, insister, répéter vt-cod subordonée
انا صممّت إنّه ييجي يتعشّى معانا ana ṣammem-t enn-o y-īgi yet-ʿašša maʿā-na J’ai insisté pour qu’il vienne dîner avec nous.
tenir à, s’accrocher à vt-coi على هـ
يصرّ ye-ṣerr
مشكلتها إنّها بتصمم على رأيها moškelt-ha nn-aha bet-ṣammem ʿala raʾy-aha Le problème avec elle, c’est qu’elle s’accroche à son opinion.
design, maquette, planification
insistance, obstination, persévérance
اللي عمل تصميم العلبة دي عبقري elli ʿamal taṣmīm el-ʿelba di ʿabḳari Celui qui a fait la maquette de cette boîte est génial.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
