Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4662/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



صمّم
ṣammem
e : ye-ṣammem
II
me-ṣammem mo-ṣammem
taṣmīm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir dessiné, fait du design, conçu qqchPA
هوّ اللي مصمّم ديكور الشقّة howwa elli m-ṣammem dikōr eš-šaqqaC’est lui qui a dessiné le décor de l’appartement.
ê. décidé, ê. déterminé, insisterPA مصرّ mo-ṣerr
المدير مصمّم على الاستقالة el-modīr mo-ṣammem ʿal-esteqālaLe directeur est décidé à démissionner.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
concevoir, dessiner, élaborer, esquisser, tracervt-cod هـ
صمّمت ديكورات البيت بنفسي ṣammem-t_decorāt el-bēt be nafs-iJ’ai conçu moi-même le décor de la maison.
décider, déterminer de faire, ê. déterminé, fixer, insistervt-cod هـ
صمّم يحلّ المشكلة بنفسه ṣammem ye-hell el-moškela b nafs-oIl insiste pour résoudre le problème par lui-même.
demander, insister, répétervt-cod subordonée
انا صممّت إنّه ييجي يتعشّى معانا ana ṣammem-t enn-o y-īgi yet-ʿašša maʿā-naJ’ai insisté pour qu’il vienne dîner avec nous.
tenir à, s’accrocher à vt-coi على هـ يصرّ ye-ṣerr
مشكلتها إنّها بتصمم على رأيها moškelt-ha nn-aha bet-ṣammem ʿala raʾy-ahaLe problème avec elle, c’est qu’elle s’accroche à son opinion.
design, maquette, planification insistance, obstination, persévérance
اللي عمل تصميم العلبة دي عبقري elli ʿamal taṣmīm el-ʿelba di ʿabḳariCelui qui a fait la maquette de cette boîte est génial.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021