Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4640/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
صالح
Verbe (transl.)
ṣāleḥ
Mudāriʾ
e : ye-ṣāleḥ
Forme
III
Participe actif
me-ṣāleḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes se réconcilier avec qqn PA
انت مخاصمني ولّا مصالحني enta m-ḫāṣem-ni walla m-ṣāleḥ-ni Es-tu toujours fâché contre moi ou te sens-tu réconcilié?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes concilier, réconcilier qqn vt-cod-coiه على بعض
يخاصم ye-ḫāṣem
لازم نحاول نصالحهم على بعض lāzem ne-ḥāwel ne-ṣāleḥ-hom ʿala baʿḍ Nous devons essayer de les réconcilier.
se réconcilier, faire la paix vt-cod-coi ه ب هـ
جوزي صالحني بخاتم الماظ gōz-i ṣāleḥ-ni b ḫātem ʾalmāẓ Mon mari a fait la paix avec moi en m’offrant une bague en diamant.
se réconcilier avec qqn vt-cod ه
بتصالحني حبّة وتخاصمني حبّة كلّ شويّة تغضب كده من غير مناسبة... bet-ṣāleḥ ni ḥabba w t-ḫāṣem-ni ḥabba koll_šwayya te-ġḍab keda men ġēr munasba Des fois tu te réconcilies avec moi, des fois tu me boudes et, régulièrement tu te mets en colère sans raison. chanson de Aziza Galal
se réconcilier, se raccommoder avec, composer vt-coi في هـ
غلبت اصالح في روحي عشان ما ترضى عليك... ġolob-t a-ṣāleḥ fe rōḥ-i ʿašān ma te-rḍa ʿalē-k J’ai fait tout ce que je pouvais pour me réconcilier avec moi-même afin de ne pas t’en vouloir. chanson de Omm Kalsum
conciliation, réconciliation
ما فيش مصالحة من غير حساب ma fī-š moṣalḥa men ġēr ḥeṣāb Pas de réconciliation sans responsabilisation.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
