Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4633/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



صلّب
ṣalleb
e : ye-ṣalleb
II
me-ṣalleb
taṣlīb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. obstiné, ne pas démordre, s’entêter, se buter, s’accrocher PA
مش عارف ليه هوّ مصلّب رأيه قوي كده meš ʿāref lēh howwa me-ṣalleb raʾy-o qawi kedaJe ne sais pas pourquoi il s’obstine de la sorte.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire le signe de croixvt-coi على هـ
القسّيس صلّب على الميّت el-qassīs ṣalleb ʿal-mayyetLe prêtre a fait le signe de croix sur le mort.
ê. obstinévt-cod هـ
ربّنا يوفّقك وتسدّد ديونك بسّ أهمّ حاجة ما تصلّبش رأيك rabb-ena yewaffaq-ak we t-sadded deyūn-ak bass_ʾahamm_ḥāga ma t-ṣalleb-š_raʾy-akQue le Seigneur t’aide à payer tes dettes mais il faut se garder d’être têtu.
faire le signe de la croixvt-coi على هـ
المسيحيين بيصلّبوا على الميّة عشان تتبارك el-masiḥiyyīn bey-ṣalleb-u ʿal-mayya ʿašān tet-bārekLes chrétiens font le signe de la croix sur l’eau pour la bénir.
ê. têtu, ê. obstiné
يا خرابي عليك ما بلاش تصليبة الراس دي مشّيها يا سيدي ya ḫarāb-i ʿalē-k ma balāš taṣlibt er-rās di maššī-ha ya sīdiPardieu! Ne sois pas aussi têtu! Laisse aller ! /Lâche prise !


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021