Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4581/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
صعب
Verbe (transl.)
ṣeʿeb
ṣoʿob
Mudāriʾ
a : ye-ṣʿab
Masdar 1
ṣuʿūba
Masdar 2
ṣuʿubeyya
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir pitié PA
انت صعبان عليَ enta ṣaʿbān ʿala-yya Tu me fais pitié.
souffrir, faire mal, avoir de la peine, endurer PA
صعبان عليّ فراقك ṣaʿbān ʿala-yya forāq-ak Notre séparation me rend malheureux.
avoir pitié, souffrir PA
...صعبان عليّ نفسي... ṣaʿbān ʿala-yya nafs-i J’ai pitié de moi-même. chanson de Tamer Achur
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire peine, susciter la pitié, plaindre quelqu’un, s’apitoyer, avoir pitié, compatir, vt-coi على ه
حالته تصعب على الكافر ḥalt-o teṣʿab ʿala l-kāfer Il fait peine, même au mécréant. locution
avoir pitié, susciter la pitié, la compassion, apitoyer, attendrir qqn vt-coi على ه
لو انت فاكر إنّك كده حتصعب عليّ تبقى غلطان law enta fāker enn-ak keda ḥa-teṣʿab ʿala-yya te-bqa ġalṭān Si tu penses m’attendrir de la sorte, tu as tort.
avoir pitié, compatir, plaindre quelqu’un, s’attendrir vt-coi-cod على ه ه
ما يصعبش عليك غالي ma y-ṣʿab-š_ʿalē-k ġāli Puisses-tu n’être jamais amené à avoir pitié de quelqu’un que tu chéris. locution
ê. difficile, dur à + infinitif
المدير ده صعب يتعوّض el-modīr da ṣaʿb_yet-ʿawwaḍ Ce directeur est difficile à remplacer.
ê.,devenir difficile à + infinitif
قدّمت له عرض صعب يرفضه qaddem-t l-o ʿarḍ ṣaʿb yo-rfoḍ-o Je lui ai fait une offre difficile à refuser.
difficulté
الطلبة اشتكوا من صعوبة الامتحانات el-ṭalaba eštaku men ṣoʿūbet el-emteḥānāt Les étudiants se plaignent de la difficulté des examens.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعْل صعب/ة صعبة ṣaʿb/a
ṣaʿba difficile, dur, complexe, compliqué
كلّ شئ في أوّله صعب koll_šēʾ fe ʾawwel-o ṣaʿb Chaque chose est difficile à ses débuts. صعب عليَ إني أعيط أدام حد ṣaʿb ʿalay-a ‘enn-i ‘aʿayaṭ oḍḍām ḥad J’ai du mal à pleurer devant quelqu’un. بيشتري بالعملة الصعبة beyeštari b-el-ʿomla ‘eṣ-ṣaʿba Il achète avec des devises étrangères.
فَعْل صعب/ة صعبة ṣaʿb/a
ṣaʿba difficile, dur
صعب تنساني ṣaʿb_te-nṣā-ni Il t’est difficile de m’oublier.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
