Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4487/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
صبر
Verbe (transl.)
ṣeber
ṣobor
Mudāriʾ
o : ye-ṣbor
yo-ṣbor
Forme
I-e-e I-o-o
Participe actif
ṣāber
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. patient, patienter PA
آدينا صابرين لغاية مانشوف أخرتها ʾadī-na ṣabrīn leġāyet ma n-šūf ʾaḫret-ha Nous prendrons notre mal en patience jusqu’à ce qu’il y ait une solution.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes patienter vi
الصبر جميل بسّ اللي يصبر eṣ-ṣabr_gamīl bass elli yo-ṣbor La patience est une vraie qualité, mais encore faut-il savoir patienter.
patienter vi
صبرت ونلت ṣobor-t_w nol-t Ma patience a été récompensée. locution
patienter, supporter, tolérer, endurer qqch par rapport à qqn vt-coi على ه
صبرت عليه كتير ṣeber-t_ʿalē-h ketīr J’ai beaucoup supporté de sa part. Je suis à bout de patience. صبرت عليك لغاية ما صبرى نفد ṣabr-ī nefed Je ne peux plus en supporter. اللي يحب العسل يصبر على قرص النحل ‘elli ye-ḥeb el-ʿasal ye-ṣbor ʿala arṣ el-naḥl Celui qui veut du miel doit supporter d’être piqué. آه يا شعب مصر.. صبرت صبر السنين .. لحد ما الصبر اشتكى من صمت الصابرين āh yq ṣaʿb maṣr.. ṣebert ṣabr es-senīn.. laḥad ma ṣabr ‘eštaka ma ṣamt el-ṣāberīn Ô peuple d’Égypte. Tu patientes depuis si longtemps que la Patience s’est plainte que tu soies resté à ce point silencieux. صبرك علي ṣabra-k ʿalay-a Un peu de patience, s’il te plaît! L’expression peut aussi être prise au second degré sous forme d’une menance, signifiant que je vais me venger de toi: Patience, tu verras! اصبر على رزقك شوية oṣbor ʿala rezqak ṣewaya Un peu de patience, s’il te plaît! ما تصبر على رزقك شوية
patienter, supporter, accepter, tolérer vis à vis de qqn vt-coi على ه
اصبر على جار السوّ يا يرحل يا تيجي له داهية تاخده oṣbor ʿala gār es-saww_ya ye-rḥal ya t-gī l-o dahya ta-ḫd-o Si tu as un voisin mauvais coucheur, supporte-le : soit il partira, soit il lui arrivera malheur. proverbe
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعول صبور/ة صبورين ṣabūr/a
ṣaburīn patient
استنّى شويّة و خلّيك صبور esta-nna šwayya w ḫallī-k ṣabūr Attends un peu, sois patient!
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
