IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 4382/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

شهد

Verbe (arabe)

شهّد

Verbe (transl.)

šahhed

Mudāriʾ

e : ye-šahhed

Forme

Participe actif

me-šahhed

Masdar 1

tašhīd

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

demander à qqn d’être témoin

إوعى ما تخلصش الشغل في معاده انا مشهّد إبنك عليك

ʾewʿa ma t-ḫallaṣ-š eš-šoġl_f mʿād-o ana m-šahhed ebn-ak ʿalē-k

Gare à toi de ne pas finir le travail en temps requis, j’ai demandé à ton fils d’être témoin.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

demander à qqn de témoigner

vt-cod ه

لمّا شهّدتني انا قلت الحقيقة وقلت إنّه مستلف منّك عدّة قدّامي

lamma šahhet-te-ni ana qol-t el-ḥaqīqa w qol-t enn-o me-stelef menn-ak ʿedda quddām-i

Quand tu m’as demandé de témoigner j’ai dit la vérité et j’ai dit qu’il avait emprunté ton outillage devant moi.

demander à qqn d’attester qqch

vt-cod-coi ه على ه

انا حاشهّد عليك زمايلك إنّك سبّتني علناً قدّامهم كلّهم

ana ḥa-šahhed ʿalē-k zamayl-ak enn-ak sabbe-t-ni ʿalanan quddam-hom koll-ohom

Je vais demander à tes collègues d’attester que tu m’as insulté publiquement devant eux tous.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100445

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023