Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3914/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
سال
Verbe (transl.)
sāl
Mudāriʾ
ī : ye-sīl
Forme
I-ā
Participe actif
sāyel
Masdar 1
sēl
Masdar 2
sayalān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’écouler, se répandre, avoir ruisselé PA
... تعالى دوق العسل سايل على فمّي .... taʿāla dūq el-ʿasal sāyel ʿala famm-i ...viens goûter le miel ruisselant de ma bouche ... chanson de Mohamed Mounir
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
couler, se déverser vi
في الحروب دم كتير بيسيل
dam_ktīr bey-sīl fel-ḥurūb En temps de guerre le sang coule à flots.
ruisseler, couler, s’écouler vi
دموعها سالت لمّا سمعت خبر استشهاده dumuʿ-ha sāl-et lamma semʿʾ-et ḫabar es-tešhād-o Ses larmes se sont écoulées lorsqu’elle a appris la nouvelle de sa mort en martyr.
torrent, flot
النهاردة جه لنا سيل شكاوي en-naharda ga l-na sēl me š-šakāwi Aujourd’hui on a reçu un flot de complaintes.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فاعل سايل /ة سايلة sāyel / sayla liquidité bancaire, monétaire
ثروتها عبارة عن اموال سايلة وأملاك sarwat-ha ʿebāra ʿan ʾamwāl sayla w ʾamlāk Sa fortune se compose de liquidités bancaires et de propriétés.
فاعل سايل /ة سايلة sāyel / sayla fluide, liquide
باحبّ اغسل بالصابون السايل b-aḥebb ʾaġsel beṣ-ṣabūn es-sāyel J’aime laver avec du savon liquide.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023