Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3830/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سهي
sehi
a : ye-sha
I-ā
sāhi
mashi
sahayān
sahw

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
oublier, échapper à qqn vt-coi على ه+ subordonnée
بيسهى عليّ أظبط المنبّه bye-sha ʿalayya ʾaẓboṭ el menabbehJ’oublie de monter le réveil matin.
oublier, échapper à l’attention de qqnvt-coi-cod على ه هـ
بيسهى عليه قفل الشبّاك بالليل bye-sha ʿalē-h qafl eš-šebbāk bel-lēlIl néglige de fermer la fenêtre la nuit.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعلانسهيان /ةسهيانينsahyān /a sahyanīnétourdi, inattentif, distrait
خبط العربيّة اللي قدّامه عشان كان سهيان ḫabaṭ el-ʿarabeyya elli qoddām-o ʿašān kān sahyānIl a cogné la voiture qui était devant lui parce qu’il était distrait.
فاعلساهي /ةساهيينsāhi / sahya sahyīnfourbe, sournois, faux
ده ساهي و ميّة من تحت تبن da sāhi w mayya men taḥt_tebnIl est sournois comme l’eau souterraine qui coule sans bruit.
فاعلساهي /ةساهيينsāhi / sahya sahyīndoucereux, fourbe, rusé
خدي بالك ده ساهي وياما تحت السواهي دواهي ḫod-i bāl-ek da sāhi w yāma taḥt es-sahāwi dawāhiFais attention, c’est un type fourbe et que de malheurs ce genre de personnes peuvent causer ?


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021