Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3801/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سنّ
sann
e : ye-senn
I-a
sānen
masnūn
sann
sananān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir aiguisé, affilé, affûté, taillé en pointePA باري bāri
رسم كويّس عشان سانن الاقلام كويّس rasam kwayyes ʿašān sānen l-eqlām kwayyesIl a bien dessiné parce qu’il avait bien taillé les crayons .
avoir aiguisé, affûté (dents)PA عشّمتني يالحلق خرّمت أنا وداني
ʿaššem-te-ni b el-ḥalaq ḫarram-t_ana wdāni
جاي العزومة سانن سنانه gāy el-ʿozūma sānen senān-oIl est venu à l’invitation l’appétit aiguisé . locution
ê. aiguisé, affilé, affûté (couteau)PP
خدي بالك السكاكين مسنونة وحامية ḫod-i bāl-ek es-sakākīn masnūn-a w ḥāmyaFais attention, les couteaux sont affûtés et tranchants.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
aiguiser, affûter (lame)vt-cod هـ
دلوقت بنسنّ السكاكين في البيت delwaqt ben-senn es-sakākīn f el-bētMaintenant nous affûtons les couteaux à la maison.
avoir aiguisé, affilé, affûté (sens figuré)vt-cod-coi هـ على ه
سنّ سنانه علينا وماحدّش عارف يكلّمه sann_snān-o ʿalē-na w ma ḥadde-š ʿāref ye-kallem-oIl est venu prêt à nous affronter, et personne n’arrive à lui parler.locution lit. Il a aiguisé ses dents


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021