Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3791/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتسنّد
Verbe (transl.)
et-sanned
es-sanned
Mudāriʾ
e : yet-sanned
yes-sanned
Forme
et+II
Participe passif
met-sanned
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’être appuyé sur, adossé à, reposé sur PA
فضل متسنّد عليه لحدّ ما وصلوا البيت feḍel met-sanned ʿalēh le ḥadd_ma weṣl-u l-bēt Il s’est appuyé contre lui jusqu’au retour à la maison.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. soutenu, assisté, appuyé, s’appuyer sur vt-coi على هـ
لمّا رجله اتكسرت فضل يتسنّد على العكاز لحدّ ما فكّ الجبس lamma regl-o t-kasar-et feḍel ye-stened ʿal ʿokkāz le ḥadd_ ma fakk el-gebs Lorsque il s’est cassé la jambe, il s’est appuyé sur une béquille jusqu’à ce qu’il enlève son plâtre.
s’appuyer sur vt-coi على هـ
ما تتسنّدش على حاجة حاول تمشي بنفسك ma tet-sened-š_ʿala ḥāga ḥāwel te-mši b nafs-ak Ne t’appuie sur rien, essaye de marcher tout seul.
s’appuyer sur qqn vt-coi على ه
اتسنّدى عليّ ونمشي واحدة واحدة et-sanned-i ʿala-yya w ne-mši waḥda waḥda Appuie-toi sur moi et marchons tout doucement.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
