Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3761/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتسمع
et-samaʿ es-samaʿ
e : yet-semeʿ yes-semeʿ
et+I
met-semeʿ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. entendu, écouté (obéissance)vi
الكلام اتسمع من اوّل مرّة عشان أبوهم موجود ek-kalām et-samaʿ men ʾawwel marra ʿašān ʾab-ū-hom mawgūdIls ont tout de suite écouté ce qui leur était dit parce que leur père était présent.
ê. entendu, écouté, obéivi
كلام الدكتورلازم يتسمع وإلّا ذنبّك على جنبّك kalāmed-doktōr lāzem yet-semeʿ wa ella zanb-ak ʿala gamb-akIl faut obéir au médecin sinon c’est toi qui subit les conséquences.
ê. écouté, entendu
الغنوة الجديدة اللي نزلت إمبارح لازم تتسمع لإنّها حلوة قوي el- ġenwa eg-gedīda elli nezl-et embāreḥ lāzem tet-semeʿla’enna-ha ḥelwa qawiLa nouvelle chanson qui a été diffusée hier doit être écoutée car elle belle.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021