Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3759/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سمع
semeʿ
a : ye-smaʿ
I-e-e
sāmeʿ
masmūʿ
samaʿ
samāʿ
samaʿān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir entendu, écouté, comprisPA
انت سامعنى كويّس ولاّ اعيد لك الكلام تاني enta sameʿ-ni kwayyes w alla ʿīd ek-kalām tāniEst-ce que tu m’as bien entendu ou est-ce que je dois répéter ce que j’ai dit?
avoir entendu dire, parler de qqn PA
انا ماشفتوش بسّ سامع عنّه ʾana ma šoft-ū-š bass_sāmeʿ ʿann-oJe ne l’ai pas vu mais j’en ai entendu parler.
ê. entendu, considéré, respecté, (par les autres)PP
كلمته مسموعة في وسط أهله kelmet-o masmūʿa f wesṭ_ahl-oIl est respecté dans sa famille.locution
ê. enregistré, acoustique, auditif, audiblePP
بقى فيه كتب مسموعة لكلّ التخصّصات baqa fīh kotob masmūʿ-a le koll et-taḫaṣṣoṣātIl y a des livres enregistrés que l’on peut écouter dans toutes les branches du savoir.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
écoutervi
... يامقرّبين الفجر نوره ومطلعه مدّوا المسامع في المجامع واسمعوا.... ya m-qarrabīnel-fagr nur-o we maṭlaʿ-o med-du l-masāmeʿ fel magameʿ wesmaʿ-uVous qui approchez de l’aube, de sa lumière, tendez l’oreille dans les assemblées et écoutez!Aḥmad Fu’ād ma ahla l-qasāyed
ouïr, entendrevt-cod ه
هوّ سمعنى بسّ بيستعبّط ومكسّل يقوم howwa semeʿ-ni bass_bye-staʿbaṭ we m-kassel ye-qūmIl m’entend mais il fait l’idiot et n’a la flemme de se lever.
écouter, entendrevt-cod هـ
ما تسمعيش غير كلام عقلك  ma te-smaʿī-š ġēr kalām ʿaql-ekN’écoute que la voix de ta raison.
écouter qqn, obéir à qqnvt-cod هـ
في السبوع بيقولوا اسمع كلام امّك وماتسمعش كلام ابوك fes-subūʿ bey-qūl-ū s-maʿ kalām ʾomm-ak_w ma tesmaʿ-š kalām abū-kLe septième jour après la naissance de l’enfant on lui dit : “Obéis à ta mère et n’obéis pas à ton père.
entendre dire que, parler devt-coi عن هـ
انا ماجرّبتش الشامبو ده بسّ سمعت عنّه ʾana ma garrab-t-eš eš-šambu da bass_s-meʿ-t ʿann-oJe n’ai pas essayé ce shampooing mais j’en ai entendu parler.
écouter, entendre, realiser, exaucer les voeux de qqnvt-coi من ه
... يسمع منّي ويطمّنّي وياخد من عمري و يدّيك ... ye-smaʿ menn-i w y-ṭammen-i w yā_ḫod menn-i w ye-ddī-k... que Dieu m’exauce et me tranquillise et prenne de mes jours pour en rajouter au tiens ...chanson de Chadia
écouter, entendre, entendre un avis, écouter qqnvt-coi ل ه
.... يا أغلى حبيب من قلبي قريب اسمع للشوق واسمع لي ye ʾaġla ḥabīb men qalb-i qarīb esmaʿ le š-šōq w esmaʿ l-i... mon bien-aimé le plus cher, proche de mon coeur, écoute ta passion et obéis-moi !chanson de Ragheb Allama
audition, écoute
سماع الموسيقى بيريّح الأعصاب samāʿ el-musīḳa bey-rayyaḥ el-ʾaʿṣābِEِcouter de la musique repose les nerfs.
oreille, audition, perception par l’ouie
أقوى حاسّة عند الأطفال لمّا بيتولدوا هىّ حاسّة السمع ʾaqwa ḥāssa ʿand el-ʾaṭfāl lamma byet-weld-u heyya ḥāsset es-samʿLe sens le plus développé chez les nouveaux nés c’est l’ouïe.
obéissance à qqn, écoute d’un avis
هوّ ما فيش سمعان كلام خالص لازم أزعّق howwa ma fī-š samaʿān kalām ḫāleṣ lāzem ʾazaʿʿaqOn ne m’écoute pas et il faut que je gronde.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعاليسماعي / يةسماعيّةsamāʿi / samaʿeyyarelatif à l’audition, auditive, audio
المذاكرة لازم تكون بورقة و قلم المذاكرة السماعي دى ما بتنجّحش el-mozakra lāzem te-kūn_b waraqa w qalam el- mozakra s-samāʿi di ma bet-naggaḥ-šIl faut étudier les cours une feuille et un crayon à la main parce que l’étude orale ne mène pas à la réussite.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021