Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3714/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
سلّك
Verbe (transl.)
sallek
Mudāriʾ
e : ye-sallek
Forme
II
Participe actif
me-sallek
Participe passif
me-sallek
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes se débrouiller, s’en tirer PA
اشتغل مع المستخلص ده ده شاطر ومسلّك نفسه في المينا eštaġal maʿa l-mosta-ḫleṣ da da šāṭer we msallek nafs-o fel-mīna Travaille avec ce courtier, il est malin et sait s’en tirer dans le port.
avoir débouché, désengorgé PA
السبّاك مسلّك ككلل البلّّاعات الأسبوع اللي فات es-sabbāk me-sallek koll el-ballaʿāt el-osbūʿ elli fāt Le plombier a débouché tous les tuyaux d’écoulement la semaine dernière.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes désobstruer, déboucher, désengorger vt-cod هـ
السبّاك بيسلّك الحوض أسرع منّي بكتير es-sabbāk bey-sallek el-ḥōḍ ʾasraʿ menn-i be ktīr Le plombier débouche l’évier bien plus vite que moi.
desemmeller vt-cod هـ
الزيت ده بيسلّك الشعر وينعمّه ez-zēt da bey-sallek eš-šaʿr_w y-naʿamm-o Cet huile désemmelle les cheveux et les rend lisses.
éclaircir ( voix) vt-cod هـ
المطربين بيشربوا يانسون عشان يسلّكوا زورهم قبل الغنا el-moṭrebīn bye-šrab-u yansūn ʿašān ye-sallek-u zōr-hom qabl el-ġona Les chanteurs boivent de l’anis pour éclaircir leur voix avant de chanter.
débloquer, faire marcher, dégrossir vt-cod هـ
سلّك أمورك معاهم وشوف عايزين إيه salle-k ʾomūr-ak mʿā-hom we šūf ʿayzīn ē Débloque les affaires avec eux et vois ce qu’ils veulent.
débouchage, débouchement, désobstruction
أسهل طريقة لتسليك حوض المطبخ حطّي فيه كاربوناتو ʾashal ṭarīqa le taslīk ḥōḍ el-maṭmaḫ ḥott-i fī karbonato La manière la plus facile pour déboucher l’évier de la cuisine est d’y mettre du bicarbonate.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
