Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3702/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتسلّط
Verbe (transl.)
et-sallaṭ
es-sallaṭ
Mudāriʾ
a : yet-sallaṭ
yes-sallaṭ
Forme
et+II
Participe actif
muta-salleṭ
Participe passif
met-sallaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes dominer qqn PA
دول متسلّطين علينا عشان يبوّظوا المشروع dōl muta-salleṭīn ʿalē-na
ʿašān ye-bawwaẓu-l- mašrūʿ
ceux-là cherchent à nous dominer pour anéantir le projet.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir le dessus, provoquer, exciter qqn vt-coi على ه
دايما البلطجيّة همّ اللي بيتسلّطوا على الناس في الخناقات dayman el-balṭageyya homma elli byet-sallaṭ-u ʿan-nās fel-ina’āt Ce sont toujours les hors la loi qui ont le dessus sur les gens lors des rixes.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُتَفَعِّل متسلّط /ة متسلّطين muta-salleṭ /a
muta-salleṯīn tyrannique, autoritaire, despotique
أبوها متسلّط و مطلّع عينهم ‘abu-ha mu-tasalleṭ we m-ṭallaʿ ʿen-hom Son père est tyrannique et leur en fait baver.
مُتَفَعِّل متسلّط /ة متسلّطين muta-salleṭ /a
muta-salleṯīn très autoritaire, despotique
ماحدّش بيحبّ الستّ المتسلّطة ma ḥadde-š bey-ḥebb es-sett el-motaṣalliṭa Personne n’aime la femme autoritaire.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
