Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3702/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتسلّط
et-sallaṭ es-sallaṭ
a : yet-sallaṭ yes-sallaṭ
et+II
muta-salleṭ
met-sallaṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
dominer qqnPA
دول متسلّطين علينا عشان يبوّظوا المشروع dōl muta-salleṭīn ʿalē-na ʿašān ye-bawwaẓu-l- mašrūʿ ceux-là cherchent à nous dominer pour anéantir le projet.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir le dessus, provoquer, exciter qqn vt-coi على ه
دايما البلطجيّة همّ اللي بيتسلّطوا على الناس في الخناقات dayman el-balṭageyya homma elli byet-sallaṭ-u ʿan-nās fel-ina’ātCe sont toujours les hors la loi qui ont le dessus sur les gens lors des rixes.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُتَفَعِّلمتسلّط /ةمتسلّطينmuta-salleṭ /a muta-salleṯīntyrannique, autoritaire, despotique
أبوها متسلّط و مطلّع عينهم ‘abu-ha mu-tasalleṭ we m-ṭallaʿ ʿen-homSon père est tyrannique et leur en fait baver.
مُتَفَعِّلمتسلّط /ةمتسلّطينmuta-salleṭ /a muta-salleṯīntrès autoritaire, despotique
ماحدّش بيحبّ الستّ المتسلّطة ma ḥadde-š bey-ḥebb es-sett el-motaṣalliṭaPersonne n’aime la femme autoritaire.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021