Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3698/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
سلسل
Verbe (transl.)
salsel
Mudāriʾ
a-e : ye-salsel
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-salsel
Participe passif
mu-salsal
me-salsal
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. enchaîné PP
يا شغّالين ومحرومين يا مسلسلين رجلين وراس ya šaġġalīn we maḥrumīn ya m-salselīn reglēn we rās Oh vous travailleurs privés de tout, enchaînés des pieds à la tête .... chanson du Sheikh Imam : ‘Givara māt’
ê. enchaîné PP
فيه مساجين بيخرّجوهم للمحاكمة مسلسين بجنازير fī masāgīn bey-ḫarragu-hom lel-moḥakma me-salselīn be ganazīr Il y a des détenus qu’on fait sortir pour le jugement enchaînés avec de grosses chaînes en fer.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ranger par ordre numérique vt-cod هـ
جمّع الطلبات وسلسلها عشان ما تلخبطش الدور gamaʿ eṭ-ṭalabāt_w salsel-ha ʿašān ma t-laḫbaṭ-š ed-dōr Il a rassemblé les commandes et les a rangées par ordre numérique pour ne pas mélanger le tour de chacune.
fermer qqch avec une chaîne vt-cod هـ
سافر وقفل البيت وسلسل البوّابة بالجنزير sāfer we qafal el-bēt_w salslel el-bawwāba bel-ganzīr Il est parti en voyage et a fermé le portail de sa maison avec une grosse chaîne en fer.
enchaînement, succession, ordre, suite
باين من تسلسلل الأحداث إنّ نيّته كانت حسنة bāyen men tasalsol el-aḥdās ‘enne neyyet-o kānet kwayyesa L’enchaînement des événements a prouvé que ses intentions étaient bonnes.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفََعْلَل مسلسل /ة مسلسلة me-salsel
me-salsela ordonné, à la file, dans l’ordre de succession, par ordre numérique
الطلبات بتدخل حسب الأرقام المسلسلة eṭ-ṭalabāt b tedḫol ḥasab el-ʾarḳām el-mu-salsala Les commandes sont présentées dans l’ordre de succession /à la file.
مِفعلِل مسلسل /ة مسلسلين me-salsel /a
me-salselīn enchaîné
ابنك شقي قوي ده قرد مسلسل ebn-ak šaqi qawi da qerd m-salsel Ton fils est insupportable on dirait un singe enchaîné.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
