Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3652/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سِكِت
seket
o : ye-skot
I-e-e
sāket
maskūt
sukūt
sukāt

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. taciturne, silencieuxPA
انت ساكتة ليه النهارده مش عادتك ent-i sakta lē n-naharda meš ʿadt-ekPourquoi es-tu silencieuse aujourd'hui ce n’est pas dans tes habitudes !
tu, non mentionné (information, événement)PP
فيه فضايح كتير مسكوت عنّها في التاريخ fī faḍāyeḥ ketīr maskūt ʿann-aha fet-tarīḫIl y a beaucoup de scandales qu’on tait dans l’histoire.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se tairevi
قعد يزعّق وانا سكتّ وماردّ يتش عليه qaʿad ye-zaʿʿaq w ana skett_we ma radd-et-š_ ʿal-ēIl s’est mis à crier, je me suis tue et je ne lui ai pas répondu.
se tairevi
سكتّ والدمع اتكلّم على هواه  skett_w ed-damʿ et-kallem ʿala hawā-hJe me suis tue et mes larmes ont parlé à leur guise .....chanson de Om Kalsoum
silence
إذا كان الكلام من فضّة يبقى السكوت من دهب ʾiza kān ek-kalām men faḍḍa ye-bqa s-sukūt men dahabSi le fait de parler est d’argent, le silence est d’or.proverbe
silence, fait de se taire
السكوت علامة الرضا es-sukūt ʿalāmt er-reḍaQui ne dit rien consent.locution
silence, fait de ne rien dire, de se taire
ملعون ابوك يا سكوت انا حلمي مش حيموت ... malʿūn ‘abūk yā sukūt ‘ana ḥelmi meš ḥaye- mūtMaudit sois-tu silence! Moi mon rêve ne mourra pas!chanson ملعون انا مصرى 2012

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فُعِّيليسكّيتيsokkētisilencieux, discret, en douce
اتجوّزت سكّيتي من غير فرح et-gawwez-et sokkēti men ġēr faraḥElle s’est mariée d’une manière discrète sans cérémonie de mariage.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021