Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3649/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتسقى
et-saqa es-saqa
ī : yet-seqi yes-seqi
et+I
met-seqi

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. irrigué, arrosévi
الزرع اتسقى الصبح بدري ez-ẓarʿ et-saqa ṣ-ṣobḥ_badriLes plantes on été arrosées tôt ce matin.
ê. irrigué, arrosévi
فى الشتا الحوض ده بيتسقي مرّة في الأسبوع feš-šeta l-ḥōḍ da byet-seqi marra fel-osbūʿEn hiver ce bassin* est arrosé une fois par semaine.bassin de terre,carré de jardin que l’on remplit d’eau d’irrigation
ê. irrigué, arrosévt-coi ب هـ
في الحرّ التيوليب بيتسقي بالميّة الساقعة fel-ḥarr et-tulīp byet-seqi bel-mayya s-saqʿaPendant la chaleur les tulipes sont arrosées à l’eau glacée.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021