Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3643/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتسقّف
et-saqqaf es-saqqaf
a : yet-saqqaf yes-saqqaf
et+II
met-saqqaf

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. mis, construit, couvert (toit, plafond)PP
الدور الأخير متسقّف ممكن تستغلّه في حاجة مفيدة ed-dōr el-ʾaḫīr met-saqqaf momken tes-taġell-o f ḥāga mofīdaLe dernier étage est couvert, tu peux en profiter pour en faire quelque chose d’utile.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. posé, construit (toit), couvertvi
الدور الأوّل اتسقّف وحيطلع بالدور التانى لمّا ييجي له فلوس ed-dōr el-awwel et-saqqaf we ḥa ye-ṭlaʿ bed-dōr et-tāni lamma yegī l-o flūsLe premier étage a été couvert et il construira le second étage lorsqu’il aura de l’argent.
ê. meis, construit, couvert (toit)vi
بيت أبوه اتسقّف من الفلوس اللى بعتها له bēt abū-h et-saqqaf men el- felūs elli baʿat-haLa maison de son père a été couverte grâce à l’argent qu’il lui a envoyé.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021