Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3618/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتسفلت
et-saflet es-saflet
a-e : yet-saflet yes-saflet
Q-et-a-e
met-saflet

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. asphalté, goudronnéPP
في المدن الجديدة الشوارع متسفلتة بمادّة تمنع الصوت fel-mudun eg-gidīda š-šawāreʿ met-safleta be madda te-mnaʿ eṣ-ṣōtDans les viles récentes les rues sont asphaltées avec une matière qui insonorise.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. asphalteé, goudronnévi
أخيرا طريق الصعيد اتسفلت ʾaḫīran ṭarīq eṣ-ṣaʿīd et-safletEnfin, la route de Haute-Egypte a été asphaltée.
ê. asphalté, goudronnévt-coi ب هـ
الحواري في مصر القديمة اتسفلتت بمادّة عازلة el-ḥawāri f maṣr el-qadīma et-safle-t-et be mādda ʿazlaLes ruelles du Vieux-Caire ont été asphaltées avec un produit isolant.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِتفَعلِلمتسفلت /ةمتسفلتةmet-saflet /a met-safletaasphalté, goudronné
في المدن الجديدة أغلب الطرق متسفلتة fel-modon eg-gedīda ʾaġlab eṭ-ṭoroq metsafletaLa majorité des rues sont asphaltées dans les nouvelles villes.
مِتفَعلِلمتسفلت /ةمتسفلتةmet-saflet / met-safletagoudronné, asphalté, bitumé
الشارع ده متسفلت جديد eš-šāreʿ da metsaflet gedīdCette rue est nouvellement asphaltée.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021