Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3617/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
سفلت
Verbe (transl.)
saflet
Mudāriʾ
e : ye-saflet
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-saflet
Participe passif
me-saflet
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir goudronné, asphalté PA
الحيّ مسفلت الشوارع الرئيسيّة بسّ el-ḥayy_m-saflet eš-šawāreʿ er-raʾiseyya bass La mairie a asphalté les rues principales seulement.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. goudronné, asphalté vt-cod هـ
سفلتوا الطريق اللي قدّام بيتنا saflet-u ṭ-ṭarīq elli qoddām bēt-na Ils ont asphalté la rue devant notre maison.
asphalter, goudronner vt-cod هـ
بيسفلتوا الشوارع اللي ساكن فيها ناس مهمّة bey-saflet-u š-šawāreʿ elli sāken fī-ha nās mohemma Ils asphaltent/ goudronnent les rues où habitent les gens prestigieux/importants.
asphaltage, goudronnage
مافيش سفلتة طرق فى الكفور والنجوع كلّ الطرق تراب ma fī-š saflat-et ṭoroq fel-kofūr we n-nogūʿ koll eṭ-ṭoroq torāb Il n’y a pas d’asphaltage/ de goudronnage sur routes des bourgades et des villages, tout leurs chemins sont de terre.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مٍفًعلٍل مسفلت /ة مسفلتة me-saflet /a
me-safleta asphalté, goudronné
أخيرا الطريق بقى مسفلت و عريض ʾaḫīran eṭ-ṭarīq baqa m-saflet_w ʿarīḍ Enfin le chemin a été asphalté et large.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023