Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3534/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سرفل
sarfel
a-e : ye-sarfel
Q-a-e
me-sarfel
me-sarfel
sarfala

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir surfilé qqchPA
الخيّاطة مسرفلة الفسّتان بنضافة el-ḫayyāṭa m-sarfela l-fustān be naḍāfaLa couturière a surfilé la robe avec soin.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
surfilervt-cod هـ
لو ماسرفلتيش الصوف بيكرّ law ma sarfel-tī-š eṣ-ṣūf bey-korrLa laine s’effiloche si on ne l’a pas surfilée.
surfilervt-cod هـ
الترزى بيسرفل الهدوم قبل ما يخيّطها et-tarzi bey-sarfel el-hodūm qabl_ma y-ḫayyaṭ-haLe tailleur surfile les vêtements avant de les coudre.
surfilage
السرفلة بتحافظ على القماش بعد ما يتقصّ es-sarfala bet-ḥāfez ʿal-qomāš baʿd_ma yet-qassLe surfilage protège les étoffes une fois coupées.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021