Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3533/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



أسرف
ʾasraf
e : ye-sref
IV
mo-sref
ʾesrāf

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
gaspiller, prodiguer, abuservt-coi في هـ
فى رمضان الناس بتسرف فى الأكل لدرجة السفه fe ramaḍān en-nās bte-sref fel-ʾakl_l daraget es-safahDurant le jeûne du Ramadan les gens dépense t beaucoup sur la nourriture au point d’en arriver à d’absurdes excès.
trop dépenser, gaspillervt-coi في هـ
بلاش تسرفى فى تكاليف الفرح ووفّرى فلوسك لشهر العسل balā-š te-sref-i f takalīf el-faraḥ we waffar-i flūs-ek le šahr el-ʿasalPas besoin de gaspiller l’argent sur les frais du mariage; épargne-le pour la lune de miel.
gaspiller qqchvt-coiفي هـ
ما تسرفيش فى الميّه ma te-sref-ī-š fel-mayyaNe gaspille pas l’eau.
excès, abus, gaspillage ترشيد taršīd
الإسراف أكتر حاجة تخرب البيوت el-ʾesrāf ʾaktar hāga teḫreb el-beyūt Les dépenses excessives sont un facteur majeur de dévastation des ménages.
excès, abus de qqch
الإسراف في الأدوية بيضعف المناعة el-ʾesrāf fel-ʾadweya bye-ḍʿef el-manāʿaL’abus de médicaments affaiblit l’immunité.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفْعِلمسرف /ةمسرفينmo-sref /a mo-srefīngaspilleur, immodéré, dépensier
البنت دى مسرفة بتخلّص مرتّبها فى عشرة ايّام el-bent di mo-srefa bet-ḫallaṣ morattab-ha f ʿašart eyyāmCette fille est dépensière, elle dilapide son salaire en dix jours.
مُفعِلمسرف /ةمسرفينmo-sref /a mo-srefīngaspilleur, immodéré, excessif, intempérant, prodigue
هو مسرف لدرجة إنّه فلّس و باع كلّ املاكه howwa mo-sref le daraget ʾenn-o falles we bāʿ koll_ʾamlāk-oIl est si dépensier qu’ il s’est ruiné et a vendu tous ses biens.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021