Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3521/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سرّ
sarr
o : ye-sorr
I-a
sārer
masrūr
surūr

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
plaire à, satisfaire, réjouir qqnvt-cod ه يبسط ye-bseṭ
اللى جرى له ما يسرّش عدو ولا حبيب elli garā l-o ma ye-sorre-š ʿadu w ala ḥabībCe qui lui est arrivé ne peut réjouir ni ennemis ni amis. locution
se réjouir, avoir plaisir de/quevt-cod ه + subordonnée
يسرّنى إنّي أكون معاكم النهارده ye-sorre-ni ’akūn maʿāku n-nahār daÇa me fait plaisir d’être avec vous aujourd’hui.
se réjouir, ê. content, heureuxvt-cod ه + subordonnée
كان يسرّنى إنّى أخلّص لك الموضوع ده kān ye-sorren-i ʾenn-i ʾaḫallaṣ l-ak el-mawḍūʿ daJ’aurais été heureux de régler cette affaire pour vous.
joie, plaisir, satisfaction
الليلة ليلة هنا وسرور وكبّيات فى صوانى بتدور el-lēla lēlet hana w surūr we kobbayāt fe ṣawāni bet-dūrCette soirée est une soirée de bonheur et d’allégresse et de verres qui tournent sur les plateaux.chanson de Hassan El-Asmar
joie, plaisir
- ممكن تعمل لي الخدمة دي - طبعا بكلّ سرور momken te-ʿmel l-i l-ḫedma di ṭabʿan be koll_surūr- Peux-tu me rendre ce service ? - Volontiers, avec grand plaisir.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمسرور/ةمسرورينmasrūr /a masrurīnheureux, content, satisfait
لو احنا فى التلاتينات كنت أقول انا مسرور بدل انا فرحان law eḥna fet-talatināt kont aqūl ana masrūr badal ana farḥānSi nous étions dans les années trente j’aurais dit je me réjouis au lieu de je suis content.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021