Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3514/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سرخ
saraḫ ṣaraḫ
o : ye-sroḫ
I-a-a
sāreḫ
sarḫ/ṣarḫ
serīḫ
sorāḫ/ṣorāḫ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
crier, hurler, braillervi
كتف زميلي في الشغل اتخلع وكان بيصرخ من الوجع ketf_zmīl-i feš-šoġl et-ḫalaʿ we kān byo-sroḫ mel- wagaʿL’épaule de mon camarade de travail s’est déboîtée et il hurlait de douleur.
crier, pousser des cris, hurlervi
العيّل بينزل من بطن أمه يصرخ el-ʿayyel bye-nzel men baṭn omm-o yo-sroḫLe nouveau-né sort du ventre de sa mère en poussant des cris.
crier, hurlervt-coi في ه يزعّق ye-zaʿʿaq
زرزورة وبتصرخ فى ولادها عمّال على بطّال zarzūra w bto-sroḫ fe wlad-ha ʿammāl ʿala baṭṭālُElle est nerveuse et hurle après ses enfants à tort et à raison.
crier après qqnvt-coi في هـ يزعّق ye-zaʿʿaq
ما تصرخش فى وشّى كده انت فاكرنى باشتغل عندك ma te-sroḫ-š_f wešš-i keda enta faker-ni ba-šataġal ʿand-akNe me crie pas après comme ça, tu me prends pour ton serviteur ou quoi !?
cri, hurlement صوات - ṣwāt
صحينا امبارح على صراخ جامد في الحتّة وعرفنا ان شابٌ اتوفٌّى في العمارة اللي على الناصية ṣḥī-na mbāreḥ ʿala ṣorāḫ gāmed fel-ḥetta we ʿref-na ʾenn_šābb et-twaffa fel-ʿemāra elli ʿan-naṣyaOn s’est réveillé hier au son de hurlements dans le quartier et on a appris qu’un jeune homme était mort dans l’immeuble au coin de la rue.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلصارخ /ةصارخةṣāreḫ / ṣarḫa criard, vif
دهنوا البيت بألوان صارخة dahan-u l-bēt be alwān ṣarḥaIls ont peint la maison avec des couleurs tape à l’oeil.
فاعلصارخ /ةصارخةṣāreḫ /acriant, choquant, révoltant
فيه تعديّّات صارخة على الأراضى الزراعيّة  fih taʿaddeyyāt ṣarḫa ʿal-arādi z-zeraʿeyyaIl y a des intrusions criantes sur les terres agricoles.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021