Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 350/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



بطّأ
baṭṭaʾ
a : ye-baṭṭaʾ
II
me-baṭṭaʾ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ralentirPA مهدّي me-haddi
أنا مبطّأ لأنّ السكّة كلّها منحنيات ana m-baṭṭaʾ le-ʾenn es-sekka koll-aha monḥanayātJe ralentis, car la route est pleine de virages.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ralentir, aller lentementvi يمشي بشويش ye-mši bešwēš
بطّأ شويّة نفسي انقطع baṭṭaʾ šwayya nafasi n-qaṭaʿMarche plus lentement, je suis essoufflé.
ralentirvt-cod هـ
حاسب بطّأ السرعة شويّة ḥāseb baṭṭaʾ es-sorʿa šwayyaAttention ! Ralentis un peu.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023