Ma soeur me traîne avec elle lorsqu’elle va acheter des vêtements.
traîner, entraîner qqn dans qqch
vt-cod-coi ه في هـ
ما تسحلنيش في قصص وقول لي دوغري انت عايز إيه
ma te-sḥel-nī-š fe ḳeṣaṣ we qoll l-i doġri enta ʿāyez ēh
Ne m’entraîne pas dans des histoires et dis moi franchement ce que tu veux.
traîner à terre
سحل المساجين على الأرض عقاب مهين
saḥl el-masagīn ʿal-ʾarḍ ʿeḳāb mohīn
Traîner les prisonniers sur le sol est une punition humiliante.
traîner qqn parterre
vt-cod ه
لو كلّ يوم سحلوني وبظلمهم عرّوني
لو بالرصاص قتلوني مش حارضى ع المسكوت
law koll_yōm saḥal-ū-ni we b ẓolm-ohom ʿarrū-ni law ber-roṣāṣ qata-lū-ni meš ḥa-rḍa ʿal-maskūt
Si tous les jours ils me traînent parterre et par leur oppression me mettent à nu,
si de leurs balles ils me tuent, je ne me tairai pas sur ce que l’on cache.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
