Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3379/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
سبّح
Verbe (transl.)
sabbaḥ
Mudāriʾ
a : ye-sabbaḥ
Forme
II
Participe actif
me-sabbaḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes glorifier, chanter les louanges , dire que Dieu est transcendant PA يمجّد ye-magged
حتّى الطير مسبّح بحمد الله ḥatta ṭ-ṭēr me-sabbaḥ be ḥamd ellāh Même l’oiseau chante les louanges de Dieu.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes louer,exalter, rendre hommage à Dieu vt-cod الله
سبّحوا الله في جميع قدّيسيه ... sabbeḥ-u allāh fe gamīʿ ḳeddisī-h Glorifiez Dieu à travers tous ses saints ... cantique de glorification de Dieu dans le rite copte
chanter les louanges de Dieu vt-coi ب هـ
هوّ دايما بيسبّح بحمد الله howwa dayman bey-sabbaḥ be ḥamd allāh Il chante toujours les louanges de Dieu.
célébrer la transcendance de Dieu vi
بعد الصلاة متعوّد يسبّح baʿd eṣ-ṣala met-ʿawwed ye-sabbaḥ Après la prière, il a l’habitude de glorifier Dieu.
glorification, hommages
تسبيح الله وارد في الصلوات tasbīḥ allāh wāred feṣ-ṣalawāt Les louanges de Dieu figurent dans les prières. chrétien
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
