IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 3374/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

سبت ثبت

Verbe (arabe)

ثبت

Verbe (transl.)

sabat

Mudāriʾ

e : ye-sbet

Forme

I-a-a

Participe actif

sābet

Participe passif

masbūt

Masdar 1

subūt

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

avoir enregistré, inscrit

قبل ما يزوّغ كان ثابت حضوره في الدفتر

qabl_ ma y-zawwaġ kān sābet hoḍūr-o fed-daftar

Avant de filer à l’anglaise il avait enregistré sa présence dans le registre.

ê. enregistré, inscrit

مسجّل mu-saggal

كلّ اللي قاله لظابط البوليس مثبوت في المحضر

koll elli qāl-o le ẓābet el-bolīs masbūt fel-maḥḍar

Tout ce qu’il a dit à l’officier de police a été enregistré dans le procès-verbal.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

prouver qqch

vt-cod هـ

المتّهم أكّد انّه يقدر يثبت كلامه

el-mo-ttaham ʾakked enn-o ye-qdar ye-sbet kalām-o

L’accusé a assuré qu’il pouvait prouver ses dires.

ê. prouvé à qqn que

vt-coi + subordonnée ل ه

ثبت لنا بالتجربة ضرورة الانفتاح على ثقافات تانية

sabat l-ena bet-tagreba ḍarūret l-enfetāḥ ʿala saḳafāt tanya

Il nous a été prouvé par expérience l’importance de l’ouverture sur d’autres cultures.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90016

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023