Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3336/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
زوّد
Verbe (transl.)
zawwed
Mudāriʾ
e : ye-zawwed
Forme
II
Participe actif
me-zawwed
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
gonfler PA
الراجل مزوّد لي العجلة القدّامنيّة أكتر من التانيين er-rāgel m-zawwed l-i l-ʿagala l-qoddamaneyya aktar met-tanyīn Le garagiste m’a gonflé le pneu avant plus que les autres.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ajouter vt-cod هـ
يقلّل ye-qallel
زوّدي الملح شويّة الأكل دلع zawwed-i l-malḥ_šwayya el-ʾakl_deleʿ Ajoute un peu de sel, le plat n’est pas assez salé.
augmenter, accroître vt-cod ه
الشركة زوّدت عدد الموظّفين eš-šerka zawwed-et ʿadad el-mwaẓẓafīn La compagnie a augmenté le nombre des employés.
outrepasser, dépasser(limites) vt-cod هـ
هزاره بوّخ زوّدها حبّتين hezār-o bawwaḫ zawwed-ha ḥabbetēn Sa plaisanterie est lourde, il a dépassé les limites.
augmenter vt-coi-cod ل ه هـ
لازم أبوه يزوّد له المصروف شويّة lāzem ʾabū-h ye-zawwed l-o l-maṣrūf šwayya Il faut que son père lui augmente un peu son argent de poche.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023